2 00:00:03,803 --> 00:00:07,398 - Capitão Lee, ele não sobreviveu. - Pensei em ficar um pouco. 3 00:00:07,574 --> 00:00:10,134 - Achei que você precisaria de ajuda. - Isso seria legal. 4 00:00:10,310 --> 00:00:13,074 O que David Robert Jones ganharia destruindo uma cidade... 5 00:00:13,279 --> 00:00:15,907 ...as pessoas nem sabiam que estava aqui? - Não sei. 6 00:00:16,082 --> 00:00:20,075 Mas a anfilicita recuperou-se daqueles dispositivos é uma fração do estoque de Jones. 7 00:00:20,353 --> 00:00:23,015 É o seu mundo você deveria se preocupar. 8 00:00:23,189 --> 00:00:27,523 Por pior que você pense que as coisas estão agora, as coisas vão piorar muito. 9 00:00:27,794 --> 00:00:30,422 Tem havido rumores ultimamente sobre um grupo lá fora... 10 00:00:30,597 --> 00:00:34,658 ...obcecado com a evolução guiada de cara. Eles querem criar uma nova espécie. 11 00:00:34,834 --> 00:00:38,395 Você disse que Jones era um megalomaníaco. Que ele tem um complexo de deus. 12 00:00:39,105 --> 00:00:42,370 Talvez Jones esteja tentando assumir o controle da situação. 13 00:01:00,693 --> 00:01:01,921 Você vem, Walter? 14 00:01:06,933 --> 00:01:10,699 - Não sei se você realmente precisava de uma gravata. - Achei apropriado. 15 00:01:11,938 --> 00:01:13,906 Bem, você está ótimo. 16 00:01:14,974 --> 00:01:16,532 Obrigado a todos por terem vindo. 17 00:01:17,243 --> 00:01:20,144 Eu te perguntei aqui... 18 00:01:20,346 --> 00:01:22,814 ...porque eu acredito que eu descobri... 19 00:01:22,982 --> 00:01:25,610 ...As verdadeiras intenções de David Robert Jones. 20 00:01:26,219 --> 00:01:31,316 Eu acredito que Jones está tentando para colapsar nossos universos... 21 00:01:31,491 --> 00:01:35,359 ...para criar uma singularidade gravitacional. 22 00:01:37,931 --> 00:01:42,231 À medida que nossos mundos se contraem... 23 00:01:43,369 --> 00:01:46,429 ...a força se torna maior e maior. 24 00:01:46,606 --> 00:01:50,838 E como matéria e energia estão comprimidos até um ponto... 25 00:01:51,010 --> 00:01:53,137 ...a densidade é tão grande... 26 00:01:53,313 --> 00:01:57,443 ...que não tem recurso mas expandir-se rapidamente para fora novamente. 27 00:02:02,622 --> 00:02:05,147 Criando um grande estrondo. 28 00:02:05,825 --> 00:02:08,191 Destruição mútua. 29 00:02:08,495 --> 00:02:11,191 Nosso lado e o seu. 30 00:02:20,473 --> 00:02:23,306 Ele faria tudo isso, por quê? 31 00:02:23,476 --> 00:02:25,637 Para criar outro universo. 32 00:02:26,279 --> 00:02:27,803 Seu universo. 33 00:02:28,515 --> 00:02:32,815 Um mundo em que as leis da física e da natureza... 34 00:02:32,986 --> 00:02:36,717 ...são projetados e controlados por ele. 35 00:02:38,725 --> 00:02:41,455 E como você veio a esta conclusão? 36 00:02:43,463 --> 00:02:44,862 Eu tive um sonho. 37 00:02:45,465 --> 00:02:46,557 Um sonho? 38 00:02:48,801 --> 00:02:54,467 Minha mente subconsciente estava funcionando enquanto minha mente consciente estava em repouso. 39 00:02:54,641 --> 00:03:00,511 Walter, com todo respeito, talvez tenha sido apenas um sonho. 40 00:03:06,085 --> 00:03:09,077 Se eu aprendi uma coisa... 41 00:03:10,757 --> 00:03:12,418 ...é que tudo é possível. 42 00:03:12,592 --> 00:03:17,393 E dado o que sabemos sobre as ações de Jones até agora... 43 00:03:18,398 --> 00:03:21,959 ...o que o Dr. Bishop sugere não deve ser esquecido. 44 00:03:26,873 --> 00:03:32,573 Ok, então vamos assumir que Walter está certo, como Jones faria isso? 45 00:03:44,390 --> 00:03:47,223 Não fique muito perto da água. 46 00:04:30,803 --> 00:04:31,963 Fique com o troco. 47 00:05:11,210 --> 00:05:13,576 - Saia da rua. - Vamos. 48 00:05:13,946 --> 00:05:16,312 - Mover! - Vamos! 49 00:05:25,591 --> 00:05:27,286 Vamos! 50 00:05:31,431 --> 00:05:32,455 Olhe! 51 00:06:03,696 --> 00:06:05,186 Você me perdeu, Walter. 52 00:06:05,365 --> 00:06:08,357 Como alguém pode destruir dois universos e sobreviver para ver isso? 53 00:06:09,936 --> 00:06:11,699 Westfield. 54 00:06:12,271 --> 00:06:14,967 Jones usou anfilicita para destruir a cidade de Westfield... 55 00:06:15,141 --> 00:06:16,574 ...no nosso universo e no seu. 56 00:06:16,743 --> 00:06:19,234 Quando ele terminou, havia uma área ainda de pé. 57 00:06:19,412 --> 00:06:22,870 - Significado? - Quer dizer que talvez tenha sido um teste. 58 00:06:23,049 --> 00:06:25,210 Uma forma de garantir sua sobrevivência. 59 00:06:25,385 --> 00:06:28,650 Então Jones está planejando, o quê? Enfrentando o apocalipse? 60 00:06:28,855 --> 00:06:32,052 Nós já sabemos que Jones criou uma nova espécie. 61 00:06:32,225 --> 00:06:36,252 Agora, é possível que ele construiu uma zona segura... 62 00:06:36,429 --> 00:06:39,830 ...onde ele e suas criações pode ser protegido. 63 00:06:39,999 --> 00:06:43,162 Afinal, ele terá que preencher este novo mundo. 64 00:06:43,369 --> 00:06:46,270 Como a arca de Noé, é isso que você está dizendo? 65 00:06:46,572 --> 00:06:47,971 Algo assim, sim. 66 00:06:54,080 --> 00:06:56,913 Senhor secretário, Tenho uma mensagem do Comando. 67 00:07:00,887 --> 00:07:04,948 Neste cenário, haveria alguma maneira de impedir Jones? 68 00:07:05,124 --> 00:07:06,819 Exceto matá-lo, não sei. 69 00:07:11,464 --> 00:07:12,488 - Dunham. - Broyles. 70 00:07:12,665 --> 00:07:14,326 Dunham. 71 00:07:17,670 --> 00:07:20,036 Você foi ótimo, Valter. 72 00:07:20,773 --> 00:07:23,606 Ele não pode nem ficar na mesma sala que eu. 73 00:07:23,776 --> 00:07:27,303 Não, ele ouviu você. Todos eles fizeram isso. 74 00:07:28,214 --> 00:07:32,480 Os Serviços de Emergência estão recebendo vários relatos de terremotos em todo o mundo. 75 00:07:32,652 --> 00:07:35,348 Mundos. Está acontecendo do nosso lado também. 76 00:07:37,056 --> 00:07:38,421 É Jones. 77 00:07:42,128 --> 00:07:43,459 Vinte e sete terremotos. 78 00:07:43,629 --> 00:07:46,120 A maioria deles ocorreu nem perto de grandes falhas. 79 00:07:46,299 --> 00:07:49,393 Registrando entre 5.7 e 7.1 na escala Richter. 80 00:07:49,569 --> 00:07:54,336 E todos começaram exatamente da mesma forma 11h23, horário de Greenwich. 81 00:07:54,507 --> 00:07:56,702 Os locais são os mesmos em ambos os universos? 82 00:07:56,876 --> 00:07:59,709 - Sim. -Nepal. Buenos Aires. Pequim. 83 00:07:59,879 --> 00:08:03,337 Para sincronizar terremotos em todo o mundo o mundo, ele deve ter tido um gatilho. 84 00:08:03,516 --> 00:08:04,744 Presumivelmente, anfilicita. 85 00:08:04,951 --> 00:08:07,647 Eu coordenarei com o Outro Lado e comece uma pesquisa. 86 00:08:07,820 --> 00:08:10,755 Eu me pergunto como você diz "anfilicita" em mandarim. 87 00:08:19,832 --> 00:08:21,527 O que ele está fazendo? 88 00:08:21,701 --> 00:08:25,398 Não sabemos. Ele disse que ainda não está pronto para nos contar. 89 00:08:25,571 --> 00:08:28,699 Então, por que esses 27 locais? 90 00:08:28,875 --> 00:08:32,538 Supondo que seja Jones, não pode simplesmente seja aleatório. Deve haver um padrão. 91 00:08:32,712 --> 00:08:35,704 E daí? Não sei, outro teste? 92 00:08:35,882 --> 00:08:38,680 Não, este não é outro teste. 93 00:08:38,851 --> 00:08:42,446 Acho que estou começando a entender. Os itens desta caixa foram recuperados... 94 00:08:42,622 --> 00:08:45,113 ...do epicentro do terremoto em Manhattan. 95 00:08:45,291 --> 00:08:47,759 Agora, como vimos, tudo do nosso universo... 96 00:08:47,927 --> 00:08:51,419 ...vibra a uma frequência de 261,6 Hz. A chave de C. 97 00:08:51,597 --> 00:08:55,624 E coisas do outro universo em 392 Hz, um G. 98 00:08:55,801 --> 00:09:00,101 Mas essas coisas vibram a 329,6 Hz. 99 00:09:00,273 --> 00:09:03,037 - A chave de E. - Precisamente. 100 00:09:03,209 --> 00:09:05,541 Acho que sei o que ele está fazendo agora. 101 00:09:05,711 --> 00:09:12,275 Jones está tentando sintonizar os dois universos vibrar em uma frequência comum. 102 00:09:12,451 --> 00:09:15,648 E são essas vibrações que estão criando os terremotos. 103 00:09:16,589 --> 00:09:18,955 E suspeito que veremos muitos mais... 104 00:09:19,125 --> 00:09:25,724 ...porque as vibrações estão enfraquecendo uh, a barreira entre nossos dois universos. 105 00:09:27,733 --> 00:09:31,931 Se ele fizer isso muitas vezes nos locais certos... 106 00:09:32,905 --> 00:09:34,304 ...o colapso é inevitável. 107 00:09:48,321 --> 00:09:50,152 Agente Lee, você tem uma visita. 108 00:09:50,323 --> 00:09:53,087 Lincoln. Oi. 109 00:09:53,259 --> 00:09:54,453 Meu nome é Nick Lane. 110 00:09:55,962 --> 00:09:57,623 Não sei se você se lembra de mim... 111 00:09:57,797 --> 00:10:00,288 ...mas crescemos no mesmo bairro na Filadélfia. 112 00:10:00,466 --> 00:10:02,991 Eu estava alguns anos atrás de você na escola. 113 00:10:03,169 --> 00:10:05,194 Você saiu com minha irmã, Kendra. 114 00:10:05,371 --> 00:10:08,465 Nick. Certo. Ah, que bom ver você de novo. 115 00:10:08,641 --> 00:10:10,768 Então, o que posso fazer por você? 116 00:10:10,943 --> 00:10:13,503 Eu realmente sinto muito emboscar você assim... 117 00:10:14,313 --> 00:10:16,781 ... mas eu realmente não queria ligue para a linha direta... 118 00:10:16,949 --> 00:10:20,715 ...e você é a única pessoa que conheço que é um verdadeiro agente da Divisão Fringe. 119 00:10:22,822 --> 00:10:23,880 Eu tive uma visão. 120 00:10:26,659 --> 00:10:29,127 Eu vi os terremotos. 121 00:10:29,362 --> 00:10:31,626 Eu estava bem no meio disso. 122 00:10:31,797 --> 00:10:34,391 Mas o problema é que quando isso aconteceu... 123 00:10:34,600 --> 00:10:37,660 ...eu nem estava ciente houve um terremoto. 124 00:10:37,837 --> 00:10:40,533 Eu ainda não tinha ligado o noticiário. 125 00:10:41,540 --> 00:10:43,030 Como isso é possível? 126 00:10:48,881 --> 00:10:51,247 Ei, pessoal. Confira isso. 127 00:10:52,518 --> 00:10:55,248 Esta é uma filmagem do epicentro em Sydney, Austrália... 128 00:10:55,421 --> 00:10:57,082 ...fotografada com a câmera de um celular. 129 00:10:57,256 --> 00:10:59,486 - Vê ela? - Ela está parada ali. 130 00:10:59,659 --> 00:11:01,388 Enquanto todo mundo corre para se proteger. 131 00:11:01,560 --> 00:11:03,027 Você acha que ela causou isso? 132 00:11:03,362 --> 00:11:05,193 Bem, ela está no epicentro. 133 00:11:05,364 --> 00:11:10,063 Talvez seja qual for o dispositivo que estamos procurando pois, o gatilho de Jones, talvez esteja nela. 134 00:11:10,236 --> 00:11:13,672 - Hum. Ela é bonita. - Este é o melhor ângulo que temos? 135 00:11:13,839 --> 00:11:16,569 - Sim, temo que sim. - Você poderia tentar obter uma imagem mais nítida? 136 00:11:17,943 --> 00:11:18,967 Sim. 137 00:11:19,145 --> 00:11:21,613 - Ah, Dunham. - Ei, sou eu. 138 00:11:21,781 --> 00:11:24,011 - Ei. E aí? - Tenho um cara desse lado... 139 00:11:24,183 --> 00:11:27,880 ...que teve a visão de estar no no meio do terremoto em Manhattan. 140 00:11:28,054 --> 00:11:29,282 Do jeito que ele descreveu... 141 00:11:29,455 --> 00:11:32,549 ...acho que ele viu o terremoto do seu lado. Na nossa Manhattan. 142 00:11:32,725 --> 00:11:34,955 Como se ele estivesse visualizando remotamente deste lado. 143 00:11:35,161 --> 00:11:37,686 Ele disse que em sua visão não havia Torres Gêmeas. 144 00:11:37,863 --> 00:11:39,125 Sabemos quem ele é? 145 00:11:39,298 --> 00:11:42,461 Um cidadão. O nome dele é Nick Lane. 146 00:11:46,472 --> 00:11:49,441 - Você ainda está aí? - Eu te ligo de volta. 147 00:11:50,276 --> 00:11:51,573 Não é muito melhor. 148 00:11:51,744 --> 00:11:54,907 Vou passar pelo tratamento facial reconhecimento e ver se conseguimos um acerto. 149 00:11:55,081 --> 00:11:56,981 Uh, não precisa, o nome dela é Sally Clark. 150 00:12:03,689 --> 00:12:06,123 - Você tem razão. - Estávamos nos testes do Cortexiphan. 151 00:12:06,292 --> 00:12:08,089 Junto com outro garoto, Nick Lane. 152 00:12:08,260 --> 00:12:10,751 Nick Lane? O que ele tem a ver com isso? 153 00:12:10,930 --> 00:12:15,094 Não acho que Jones esteja usando anfilicita dispositivos para acionar esses eventos. 154 00:12:15,267 --> 00:12:17,326 Eu acho que eles são os dispositivos. 155 00:12:17,503 --> 00:12:19,334 Ele está usando cobaias Cortexiphan. 156 00:12:26,679 --> 00:12:31,139 É horrível e perturbador, mas você tem que concordar... 157 00:12:31,784 --> 00:12:34,309 ... realmente muito engenhoso. 158 00:12:34,987 --> 00:12:41,358 Jones está usando Nick Lane e o outro Habilidades dos sujeitos Cortexiphan... 159 00:12:41,527 --> 00:12:46,794 ...para se conectar psiquicamente com versões de si mesmos no universo alternativo. 160 00:12:46,966 --> 00:12:53,895 Ou seja, Nick Lane e os outros são baseando-se na frequência de sua alternativa... 161 00:12:54,073 --> 00:12:59,568 ...uh, para mudar a natureza vibratória da área em que eles estão. 162 00:12:59,745 --> 00:13:03,681 Mesclando efetivamente os dois universos juntos. 163 00:13:03,849 --> 00:13:06,374 Qual é o que está causando os terremotos. 164 00:13:06,552 --> 00:13:09,180 E o eventual colapso dos nossos mundos. 165 00:13:09,822 --> 00:13:14,259 Este homem, Receio que o subestimei. 166 00:13:14,426 --> 00:13:19,887 Jones deve ter uma mente notável ter elaborado um plano como este. 167 00:13:20,065 --> 00:13:21,862 Valter. 168 00:13:23,169 --> 00:13:25,501 Poderia a conexão entre nossos dois universos... 169 00:13:25,671 --> 00:13:28,367 ...seja o que está facilitando esta ligação psíquica? 170 00:13:29,575 --> 00:13:31,372 Eu suponho. 171 00:13:33,646 --> 00:13:36,012 Então, e se o cortarmos? 172 00:13:39,285 --> 00:13:41,344 - Você não está sugerindo...? - Sim eu sou. 173 00:13:41,921 --> 00:13:43,013 Sugerindo o quê? 174 00:13:43,556 --> 00:13:46,787 Que fechemos a ponte. Desligamos a máquina. 175 00:13:46,959 --> 00:13:50,725 Corta a ligação entre o nosso Cortexiphan sujeitos e seus sósias. 176 00:13:50,896 --> 00:13:53,262 Walter, isso funcionaria? 177 00:13:53,432 --> 00:13:56,595 Unh, em teoria, sim. 178 00:13:56,769 --> 00:14:00,205 Mas se pudéssemos para desligar a máquina... 179 00:14:00,372 --> 00:14:03,273 ...talvez nunca seremos capazes para iniciá-lo novamente. 180 00:14:03,442 --> 00:14:05,672 Nossos dois lados seriam separados para sempre. 181 00:14:06,045 --> 00:14:09,640 A ponte aberta é o que está habilitado o outro universo para curar. 182 00:14:09,815 --> 00:14:11,612 Então, o que aconteceria se fechássemos? 183 00:14:11,784 --> 00:14:14,275 Muito provavelmente a cura iria parar. 184 00:14:14,453 --> 00:14:17,980 O mundo deles não ficaria pior, mas também não iria melhorar. 185 00:14:18,190 --> 00:14:22,251 - Não há outra alternativa, Walter. - Isso é fácil para nós dizermos, Peter. 186 00:14:24,763 --> 00:14:26,822 Bem, há uma outra opção. 187 00:14:26,999 --> 00:14:30,435 Encontramos Jones e paramos o próximo ataque. 188 00:14:30,603 --> 00:14:31,695 Como? 189 00:14:32,738 --> 00:14:34,706 Acho que tenho uma ideia. 190 00:14:38,777 --> 00:14:40,802 A travessia leva algum tempo para se acostumar. 191 00:14:41,347 --> 00:14:44,282 Você sabe, foi estranho para mim também, pela primeira vez. 192 00:14:46,352 --> 00:14:49,913 Então, como isso vai funcionar? 193 00:14:55,527 --> 00:14:57,757 Isso vai beliscar um pouco. 194 00:14:58,530 --> 00:15:01,192 Alguma dessas coisas vai me machucar? 195 00:15:01,367 --> 00:15:04,996 Não deveria. Na verdade, pode não fazer absolutamente nada. 196 00:15:06,338 --> 00:15:10,434 Mas se tivermos sorte, isso pode ajudar O Agente Dunham encontra o homem que procuramos. 197 00:15:10,609 --> 00:15:14,875 Eu conheci Nick quando éramos crianças, compartilhamos um vínculo emocional. 198 00:15:15,047 --> 00:15:17,675 E espero que através de você... 199 00:15:17,850 --> 00:15:21,752 ...podemos ser capazes de nos reconectar e encontrá-lo. 200 00:15:22,321 --> 00:15:24,812 E isso faz todo o sentido para todos vocês? 201 00:15:24,990 --> 00:15:27,686 Acho que é melhor você simplesmente seguir em frente. 202 00:15:27,860 --> 00:15:31,660 Pense desta forma, se der certo, você é o herói que salvou dois universos. 203 00:15:37,202 --> 00:15:39,397 eu aprecio o que vocês têm feito... 204 00:15:39,571 --> 00:15:43,507 ...para evitar o fechamento da ponte. Mesmo que seja um tiro no escuro. 205 00:15:47,880 --> 00:15:51,475 A verdade é que gosto de vir aqui, especialmente depois de chover. 206 00:15:55,521 --> 00:15:58,217 Quando meu mundo começou para quebrar... 207 00:15:58,390 --> 00:16:00,483 ...as condições na atmosfera mudou. 208 00:16:00,659 --> 00:16:04,356 E a luz não reflete através da umidade como antes. 209 00:16:04,530 --> 00:16:07,556 Nós não vimos um arco-íris em mais de 20 anos. 210 00:16:07,733 --> 00:16:08,757 Eu não sabia disso. 211 00:16:08,934 --> 00:16:11,164 Sim, quando nosso mundo começou para se reparar... 212 00:16:11,937 --> 00:16:17,375 ...comecei a imaginar que as pessoas de meu lado começaria a vê-los novamente. 213 00:16:17,543 --> 00:16:22,446 Você sabe, algo tão lindo. Tão perfeito. 214 00:16:23,849 --> 00:16:27,307 Eu ainda me pego olhando para cima depois de chover. 215 00:16:29,955 --> 00:16:32,082 Estamos prontos para você. 216 00:16:44,870 --> 00:16:48,431 Você não deveria ter que fazer muito. Olivia fará a maior parte do trabalho. 217 00:16:48,607 --> 00:16:50,541 Mais uma coisa. 218 00:16:51,043 --> 00:16:53,068 Você já experimentou LSD? 219 00:17:00,919 --> 00:17:04,878 É difícil entender. Tudo está embaçado. 220 00:17:06,558 --> 00:17:08,082 Mas... 221 00:17:08,727 --> 00:17:10,388 Vejo edifícios de tijolos. 222 00:17:10,562 --> 00:17:14,362 É mais antigo como se estivesse fora da cidade. 223 00:17:15,501 --> 00:17:20,165 Ok, ele está passando por uma estação de trem. 224 00:17:20,472 --> 00:17:24,169 Newburyport. Rockport. 225 00:17:26,979 --> 00:17:28,003 Peter, ele está em Salem. 226 00:17:28,180 --> 00:17:30,910 Tudo bem. Avise-os que estamos a caminho. Salém. 227 00:17:31,083 --> 00:17:32,380 Vamos embora. 228 00:17:41,126 --> 00:17:42,423 Ele tem um mapa. 229 00:17:45,764 --> 00:17:48,426 Ele está procurando por algo. 230 00:18:00,145 --> 00:18:04,775 Eu posso distinguir as pessoas. Jovem, com cerca de 20 anos. 231 00:18:05,117 --> 00:18:07,711 Universidade da Baía de Salem. Ele está no campus. 232 00:18:07,920 --> 00:18:09,148 Peter, ele está no campus. 233 00:18:09,321 --> 00:18:11,118 Vá para a universidade. 234 00:18:17,229 --> 00:18:19,356 Precisamos de mais, Walter, é um campus grande. 235 00:18:19,531 --> 00:18:21,123 O que mais você pode ver, querido? 236 00:18:25,537 --> 00:18:28,700 Mais edifícios de tijolos. Nada específico. 237 00:18:32,377 --> 00:18:35,437 - Espalhe-se. Apenas força não letal. - Agente Bates, comigo. 238 00:18:42,888 --> 00:18:45,652 Ele está olhando para o relógio. 239 00:18:46,325 --> 00:18:48,919 Não, é um cronômetro e está em contagem regressiva. 240 00:18:49,094 --> 00:18:53,394 Isso vai acontecer de novo. Ele vai provocar outro terremoto. 241 00:18:59,471 --> 00:19:00,904 Ele está na quadra. 242 00:19:04,576 --> 00:19:06,908 Nós o pegamos. Nick Lane! 243 00:19:07,079 --> 00:19:08,444 Mova-se. 244 00:19:08,614 --> 00:19:09,706 - Suba nele. - Mover. 245 00:19:16,021 --> 00:19:17,045 Eles o pegaram. 246 00:19:20,292 --> 00:19:24,228 Mas não paramos nada. Está começando. 247 00:19:24,596 --> 00:19:30,228 Atividade sísmica em Tulsa, Vancouver, Florença, Bogotá. 248 00:19:50,923 --> 00:19:53,118 As notícias estão dizendo aumento da atividade solar... 249 00:19:53,292 --> 00:19:56,022 ...causou flutuações no campo magnético da Terra. 250 00:19:56,195 --> 00:19:59,756 Eles estão perplexos com tantos terremotos acontecendo exatamente ao mesmo tempo. 251 00:20:05,504 --> 00:20:06,937 Como David Robert Jones... 252 00:20:07,105 --> 00:20:10,370 ...convencer 27 crianças Cortexiphan para ajudá-lo a destruir o mundo? 253 00:20:10,542 --> 00:20:14,034 Duvido que esse tenha sido o discurso de vendas. A tecnologia daquele relógio não é daqui. 254 00:20:14,213 --> 00:20:18,479 Significa o nosso lado. Então é seguro assumir que Jones foi quem deu a ele. 255 00:20:18,650 --> 00:20:20,413 Talvez possamos rastrear as peças. 256 00:20:20,586 --> 00:20:22,144 É um tiro no escuro... 257 00:20:22,321 --> 00:20:24,482 ...mas talvez algo nos levará a Jones. 258 00:20:24,656 --> 00:20:26,385 Claro. 259 00:20:29,094 --> 00:20:31,153 Então vou perguntar o que todos nós estamos pensando. 260 00:20:31,330 --> 00:20:35,664 Se é realmente assim que Jones pretende para colapsar nossos universos... 261 00:20:36,134 --> 00:20:38,898 ...quantos mais terremotos serão necessários para fazer isso acontecer? 262 00:20:42,040 --> 00:20:44,474 Francamente, estou surpreso ainda não foi. 263 00:20:54,453 --> 00:20:56,978 Fui chamado para Washington. 264 00:20:57,823 --> 00:21:01,088 Eles querem discutir desligando a máquina. 265 00:21:01,260 --> 00:21:04,957 Eu estive inclinado a discutir que ainda temos opções melhores... 266 00:21:06,265 --> 00:21:08,165 ...mas de repente não tenho tanta certeza. 267 00:21:09,468 --> 00:21:11,629 Eu deveria ser o único para interrogar Nick Lane. 268 00:21:11,803 --> 00:21:14,533 Talvez eu consiga fazer com que ele nos conte onde David Robert Jones está. 269 00:21:14,706 --> 00:21:16,503 O que faz você pensar que ele fará isso? 270 00:21:18,443 --> 00:21:22,106 Nós nos conhecíamos quando crianças. 271 00:21:38,463 --> 00:21:40,363 Olá, Nick. 272 00:21:40,866 --> 00:21:44,996 Ah, meu nome é Olivia Dunham. Na verdade, nós se conheciam há muito tempo. 273 00:21:45,170 --> 00:21:46,330 Azeitona. 274 00:21:46,505 --> 00:21:49,099 Hehe, eu me lembro de você. 275 00:21:51,410 --> 00:21:53,605 Você é do FBI. 276 00:21:53,845 --> 00:21:55,506 Claro que você está. 277 00:21:59,551 --> 00:22:02,179 Nick, por razões que você pode ou talvez não entenda... 278 00:22:02,354 --> 00:22:04,618 ...não temos muito tempo. 279 00:22:04,890 --> 00:22:08,326 Eu preciso que você me diga onde David Robert Jones está. 280 00:22:08,493 --> 00:22:09,858 Eu não posso fazer isso. 281 00:22:10,028 --> 00:22:13,691 -Nick eu... - Não vou, Oliveira. Desculpe. 282 00:22:14,533 --> 00:22:17,263 Mas você não precisa se preocupar sobre ele. 283 00:22:18,003 --> 00:22:20,528 Por que não preciso me preocupar? 284 00:22:24,409 --> 00:22:26,934 Olha, eu sei que eles estão assistindo... 285 00:22:27,279 --> 00:22:30,043 - ...mas estamos do mesmo lado. - Quem? 286 00:22:30,849 --> 00:22:32,373 Você e eu. 287 00:22:32,851 --> 00:22:36,912 Lembra quando éramos crianças? Para que eles nos prepararam? 288 00:22:38,223 --> 00:22:41,215 - Está acontecendo. - O que está acontecendo, Nick? 289 00:22:41,393 --> 00:22:45,159 Sobre o que eles nos alertaram. A guerra. 290 00:22:45,864 --> 00:22:49,698 E Jones está do nosso lado. 291 00:22:49,868 --> 00:22:53,099 É por isso que você não precisa se preocupar sobre ele. Ele está nos protegendo. 292 00:22:53,805 --> 00:22:54,931 Oh não. 293 00:22:55,974 --> 00:22:57,874 O que? 294 00:22:58,610 --> 00:23:00,305 Acho que entendo. 295 00:23:00,545 --> 00:23:02,274 Então você está? 296 00:23:02,814 --> 00:23:05,305 Você está defendendo nosso mundo, você e os outros? 297 00:23:05,550 --> 00:23:09,179 Não tenho contato com os outros. Cada um de nós fala apenas com Jones. 298 00:23:11,490 --> 00:23:13,651 É engraçado, pensei em você. 299 00:23:13,825 --> 00:23:16,726 Acho que presumi que você fosse trabalhando conosco. 300 00:23:16,895 --> 00:23:20,194 Acho que você já esteve, de certa forma. 301 00:23:20,632 --> 00:23:22,327 Eu não entendo. 302 00:23:22,501 --> 00:23:25,834 Criando terremotos, como isso está nos protegendo? 303 00:23:26,004 --> 00:23:28,472 Bem, toda guerra... 304 00:23:29,474 --> 00:23:32,602 ...tem um custo, Olive. 305 00:23:32,778 --> 00:23:34,973 Os terremotos são apenas danos colaterais. 306 00:23:36,081 --> 00:23:39,141 E você viu, eles não são tão ruins. 307 00:23:39,451 --> 00:23:43,353 Mas os danos do Outro Lado, é muito pior. 308 00:23:43,789 --> 00:23:45,984 Está quase acabando. 309 00:23:46,858 --> 00:23:49,986 Jones diz mais uma ofensiva e o Outro Lado se renderá. 310 00:23:50,162 --> 00:23:53,154 Ok, me escute, Nick. Jones mentiu para você. 311 00:23:53,331 --> 00:23:56,494 Tudo o que ele disse. Não há guerra. 312 00:23:57,969 --> 00:24:00,733 Nossos dois universos são aliados agora. 313 00:24:01,540 --> 00:24:05,271 Nosso mundo está ajudando a curar o deles. 314 00:24:05,844 --> 00:24:09,803 Mas Jones quer destruir nós dois. 315 00:24:10,382 --> 00:24:13,283 E ele está usando você para ajudá-lo. 316 00:24:13,885 --> 00:24:17,446 Onde está Jones? 317 00:24:31,269 --> 00:24:32,531 - Hum. - O que? 318 00:24:32,704 --> 00:24:34,001 Este resistor está rotulado. 319 00:24:34,406 --> 00:24:37,637 Pode ser a única peça do relógio isso não está fora do mercado. 320 00:24:38,877 --> 00:24:42,142 - Você está pensando que poderia ser rastreável? - É um tiro. 321 00:24:46,351 --> 00:24:49,787 Qual é a opinião deles sobre isso? Fechando a ponte. 322 00:24:50,388 --> 00:24:52,481 Eles querem sobreviver. 323 00:24:53,191 --> 00:24:56,024 O processo de recuperação será interrompido. 324 00:24:56,595 --> 00:24:58,654 O que eles podem fazer? 325 00:25:01,700 --> 00:25:03,998 Estranho pensar Eu nunca mais veria nenhum deles. 326 00:25:04,169 --> 00:25:07,161 Sabendo que eles estão bem ali, tão perto. 327 00:25:08,039 --> 00:25:10,371 Não é o tipo de coisa que você esquece. 328 00:25:11,843 --> 00:25:13,708 Se a ponte tiver que ser fechada... 329 00:25:13,879 --> 00:25:17,076 ...pelo menos tudo volta do jeito que deveria ser. 330 00:25:17,315 --> 00:25:20,045 Bem, quase tudo. 331 00:25:21,553 --> 00:25:23,453 Você quer dizer você. 332 00:25:24,022 --> 00:25:28,823 Porque você é do outro universo, mas você vai ficar aqui. 333 00:25:35,333 --> 00:25:38,632 cheguei à opinião esse lar é onde está o coração. 334 00:25:51,983 --> 00:25:53,974 Você fez isso? 335 00:25:54,152 --> 00:25:55,210 Não. 336 00:26:06,731 --> 00:26:09,461 Eles estão prestes a acontecer novamente, os terremotos. 337 00:26:09,634 --> 00:26:12,398 O cronômetro começou a contagem regressiva. 338 00:26:12,904 --> 00:26:15,304 Nick, eu sei o que estou dizendo está te perturbando... 339 00:26:15,507 --> 00:26:17,941 ... mas considere por um momento que estou certo. 340 00:26:18,109 --> 00:26:21,442 Isso significa que em menos de seis horas, tudo que você sabe... 341 00:26:21,646 --> 00:26:25,173 ...e todos que você ama deixará de existir. 342 00:26:26,451 --> 00:26:30,285 Neste momento, você é o único isso pode impedir que isso aconteça. 343 00:26:35,293 --> 00:26:36,624 Todos que eu amo? 344 00:26:45,136 --> 00:26:46,967 Você parece bem, Oliveira. 345 00:26:47,606 --> 00:26:50,006 Você sempre foi o forte. 346 00:26:50,408 --> 00:26:54,708 Mas eu, nunca fui forte. 347 00:26:56,848 --> 00:27:00,716 Quando minha família se mudou de Jacksonville... 348 00:27:00,919 --> 00:27:03,820 ...Comecei a ter pensamentos ruins. 349 00:27:04,122 --> 00:27:07,990 E quando fui para a faculdade, piorou. 350 00:27:08,159 --> 00:27:11,151 Eu pensei que estava ficando louco. 351 00:27:12,030 --> 00:27:15,830 E eu tive que fazer isso parar. 352 00:27:16,935 --> 00:27:19,961 Mas mesmo assim, eu era um covarde. 353 00:27:20,839 --> 00:27:23,399 Eu estava com medo de que doesse. 354 00:27:23,575 --> 00:27:26,703 Mas eu tinha ouvido isso... 355 00:27:26,945 --> 00:27:31,143 ...cortando seus pulsos foi quase agradável. 356 00:27:31,316 --> 00:27:34,183 É como adormecer. 357 00:27:36,354 --> 00:27:38,015 Eu tinha uma irmã. 358 00:27:38,189 --> 00:27:40,054 Kendra. 359 00:27:41,660 --> 00:27:43,491 Na noite em que eu ia fazer isso... 360 00:27:43,662 --> 00:27:48,156 ... eu estava com a faca na mão quando meus pais ligaram. 361 00:27:50,268 --> 00:27:52,702 Kendra estava morta. 362 00:27:53,271 --> 00:27:55,739 Ela cortou os pulsos na banheira. 363 00:27:59,110 --> 00:28:01,010 Uma empatia reversa. 364 00:28:01,179 --> 00:28:03,977 Foi isso que Jones me disse que eu me tornaria. 365 00:28:04,516 --> 00:28:08,077 Que minhas emoções eram contagiantes. 366 00:28:09,621 --> 00:28:14,354 Foi isso que Walter Bishop e William Bell fez comigo. 367 00:28:19,864 --> 00:28:22,059 Alguns anos atrás, Jones me encontrou. 368 00:28:22,233 --> 00:28:23,723 Ele conhecia todas as palavras antigas. 369 00:28:24,569 --> 00:28:26,935 Ele disse que a trégua foi quebrada... 370 00:28:27,105 --> 00:28:31,474 ...o Outro Lado estava chegando agora, que ele precisava de guerreiros. 371 00:28:31,643 --> 00:28:34,942 Ele me ensinou como controlar meus sentimentos. 372 00:28:35,113 --> 00:28:37,047 - Para não machucar mais pessoas. - Nick... 373 00:28:37,215 --> 00:28:41,413 Não. Ele me ensinou como canalizar a energia inexplorada em meu cérebro... 374 00:28:42,287 --> 00:28:45,552 ...para que eu pudesse ajudar a proteger o nosso mundo. 375 00:28:47,959 --> 00:28:52,293 Eu sei que o que Jones lhe disse te ajudou a dar sentido à sua vida... 376 00:28:52,464 --> 00:28:56,332 ...e do que você passou, o que passamos... 377 00:28:58,636 --> 00:29:02,037 ...mas, Nick, o que ele te contou era mentira. 378 00:29:02,407 --> 00:29:07,777 Eu estive lá. Eu trabalhei com o Outro Lado e eles não são nossos inimigos. 379 00:29:10,448 --> 00:29:13,440 Nick, mesmo que você não nos ajude... 380 00:29:13,618 --> 00:29:15,813 ...ainda temos uma maneira de deter Jones. 381 00:29:20,759 --> 00:29:24,627 Mas isso significaria que teríamos romper laços com o Outro Lado. 382 00:29:24,796 --> 00:29:27,663 Pararíamos de curar o mundo deles. 383 00:29:27,832 --> 00:29:31,359 Agora pense no destino de todas aquelas pessoas... 384 00:29:31,569 --> 00:29:34,265 ...todas aquelas pessoas inocentes. 385 00:29:35,473 --> 00:29:38,704 Você é a única pessoa que pode ajudá-los. 386 00:29:57,395 --> 00:30:01,058 Esta é toda a informação que conseguimos para cobrar da operação de Jones. 387 00:30:01,266 --> 00:30:03,029 Nada disso nos diz onde ele está. 388 00:30:03,201 --> 00:30:09,765 Acreditamos que ele tem um plano para sobreviver quando os universos entrarem em colapso. 389 00:30:10,008 --> 00:30:13,671 Acreditamos que ele vai criar algum tipo de zona segura. 390 00:30:13,878 --> 00:30:15,709 O olho, o centro do furacão. 391 00:30:15,880 --> 00:30:21,284 Aham, e imagino que ele precisaria um campo de força incrivelmente poderoso. 392 00:30:25,657 --> 00:30:27,147 Jones geralmente vinha até mim. 393 00:30:27,559 --> 00:30:32,087 Ele me fez encontrá-lo em lugares públicos, nunca o mesmo lugar duas vezes. 394 00:30:32,263 --> 00:30:35,926 Embora, uma vez Eu o conheci em um armazém. 395 00:30:36,734 --> 00:30:40,067 Estava cheio de um monte de equipamentos. Máquinas que não reconheci. 396 00:30:40,271 --> 00:30:41,966 Bem, você se lembra onde estava? 397 00:30:44,175 --> 00:30:46,939 Sim. Posso levar você de volta para lá. 398 00:30:53,718 --> 00:30:55,413 Então, o que você acha, Nick? 399 00:30:55,587 --> 00:30:57,748 É isso. Lembro-me das janelas foscas. 400 00:31:02,560 --> 00:31:03,993 Todas as equipes se movem. 401 00:31:32,123 --> 00:31:33,147 Você ouviu isso? 402 00:31:33,925 --> 00:31:35,756 Você acha que é a zona segura de Jones? 403 00:31:36,427 --> 00:31:39,294 Walter disse que precisaria gerar um poderoso campo de força. 404 00:31:39,964 --> 00:31:41,591 Mova-se, mova-se. 405 00:31:45,103 --> 00:31:46,798 Ei. 406 00:31:47,472 --> 00:31:48,734 Tudo bem. 407 00:31:50,642 --> 00:31:51,973 Não. 408 00:31:52,143 --> 00:31:55,738 Eles estão lá há muito tempo. Algo deu errado. 409 00:31:57,982 --> 00:31:59,108 Você não sabe disso. 410 00:32:03,187 --> 00:32:06,247 Ele mentiu para mim, e eu nem questionei. 411 00:32:07,558 --> 00:32:10,322 Você sabe como é isso? 412 00:32:10,628 --> 00:32:12,152 Eu sou patético. 413 00:32:14,399 --> 00:32:16,833 Eu deveria ter feito isso. 414 00:32:17,135 --> 00:32:18,693 Eu deveria ter me matado. 415 00:32:19,771 --> 00:32:23,832 Estou infeliz, sem valor. 416 00:32:24,008 --> 00:32:26,670 Você sente isso, não é? 417 00:32:30,815 --> 00:32:33,716 Equipe Bravo. A ala leste está livre, não temos nada. 418 00:32:33,885 --> 00:32:35,512 Equipe Tango, claro. 419 00:32:35,687 --> 00:32:38,679 Equipe Delta, tudo limpo também. 420 00:32:48,232 --> 00:32:50,200 Não há nada aqui. 421 00:32:50,802 --> 00:32:53,930 Este é apenas um aparelho de ar condicionado. 422 00:32:54,172 --> 00:32:55,730 Agente Dunham, temos um problema. 423 00:32:58,042 --> 00:32:59,168 Desculpe. 424 00:33:00,244 --> 00:33:02,678 De repente fiquei tão triste... 425 00:33:02,847 --> 00:33:05,873 ...tão bravo comigo mesmo. Eu só queria que isso acabasse. 426 00:33:06,084 --> 00:33:09,247 Eu preciso daquele médico! Agora! 427 00:33:13,624 --> 00:33:18,118 É o Nick, ele obrigou o Tim a fazer isso. Foi tudo mentira. 428 00:33:47,091 --> 00:33:49,559 Washington tomou sua decisão. 429 00:33:49,727 --> 00:33:52,787 Eles apoiarão tudo o que decidirmos nesta sala. 430 00:33:55,867 --> 00:33:57,494 De acordo com o relógio de Nick Lane... 431 00:33:57,668 --> 00:34:01,263 ...a próxima onda de terremotos devem começar em menos de uma hora. 432 00:34:13,651 --> 00:34:15,414 OK. 433 00:34:16,454 --> 00:34:18,445 Nesse caso... 434 00:34:19,424 --> 00:34:23,121 ...a menos que alguém possa pensar de uma alternativa... 435 00:34:24,462 --> 00:34:27,124 ...algo que não temos considerado ainda. 436 00:34:32,804 --> 00:34:34,601 Não. 437 00:34:36,707 --> 00:34:39,904 Receio que tenhamos que fechar a ponte. 438 00:34:56,594 --> 00:35:00,086 - Pronto para mim? - Sim, estamos. 439 00:35:30,962 --> 00:35:33,624 Sobrecarga do sistema iniciada. 440 00:35:37,101 --> 00:35:38,534 Então, o que acontece agora? 441 00:35:38,703 --> 00:35:41,934 Esperamos que a energia aumente, então nós o desligamos. 442 00:35:42,106 --> 00:35:43,733 Sobrecarga em 5 por cento. 443 00:35:43,908 --> 00:35:46,399 Quanto tempo você acha isso vai demorar? 444 00:35:47,912 --> 00:35:51,211 - Não muito. - Vou contar aos outros. 445 00:35:51,983 --> 00:35:54,577 Esta interface biomecânica da sua... 446 00:35:54,752 --> 00:35:57,414 Peter e eu descobrimos. 447 00:35:57,588 --> 00:36:02,218 Na época em que pensávamos que a máquina foi a chave para seu retorno para casa. 448 00:36:03,427 --> 00:36:05,088 De volta à sua linha do tempo. 449 00:36:06,097 --> 00:36:08,998 Sobrecarga em 10 por cento. 450 00:36:09,400 --> 00:36:11,766 Ele é realmente um garoto notável, Peter. 451 00:36:13,104 --> 00:36:14,765 Cara, na verdade. 452 00:36:14,939 --> 00:36:16,930 Sim, ele é. 453 00:36:17,742 --> 00:36:23,146 Inteligente, nobre, gentil. 454 00:36:25,783 --> 00:36:28,081 Todas as coisas Eu teria desejado por ele. 455 00:36:29,987 --> 00:36:32,683 Você poderia me dar licença por um momento? 456 00:36:33,658 --> 00:36:35,888 Sobrecarga em 15 por cento. 457 00:37:03,955 --> 00:37:06,515 Eu sei do que você tem medo. 458 00:37:10,695 --> 00:37:14,995 Ocorre-me, então tenho certeza que isso também ocorre com você... 459 00:37:15,166 --> 00:37:20,160 ...que se a máquina parar de funcionar, Pedro pode desaparecer. 460 00:37:24,442 --> 00:37:27,809 acredito que possa ter trouxe ele aqui. 461 00:37:28,980 --> 00:37:31,073 Não há razão isso não pode levá-lo embora. 462 00:37:36,020 --> 00:37:39,512 Há vinte e cinco anos, você não poderia ter tomado essa decisão. 463 00:37:39,690 --> 00:37:41,487 Você não fez isso. 464 00:37:44,095 --> 00:37:46,586 Eu vim para aceitar... 465 00:37:47,098 --> 00:37:48,656 ...que ele não é nosso. 466 00:37:52,103 --> 00:37:55,334 "O universo está em mudança. 467 00:37:57,508 --> 00:38:00,238 Nossa vida é o que nossos pensamentos fazem dela." 468 00:38:01,746 --> 00:38:03,873 Marco Aurélio. 469 00:38:04,048 --> 00:38:06,243 Rei filósofo... 470 00:38:06,517 --> 00:38:09,111 ...que sobreviveu à guerra... 471 00:38:09,720 --> 00:38:14,248 ...e passou o resto da vida trabalhando para a melhoria do seu povo. 472 00:38:16,927 --> 00:38:19,395 Talvez nós também o façamos. 473 00:38:27,038 --> 00:38:28,903 Veremos. 474 00:38:41,218 --> 00:38:44,654 Sobrecarga em 90 por cento. 475 00:38:54,031 --> 00:38:55,760 Broyles. 476 00:38:55,966 --> 00:38:57,729 Está na hora. 477 00:39:00,838 --> 00:39:02,738 Sobrecarga em 91 por cento. 478 00:39:02,907 --> 00:39:04,306 Dias estranhos, né? 479 00:39:07,044 --> 00:39:09,535 Você se lembra de como você disse lar é onde está o coração? 480 00:39:13,417 --> 00:39:15,817 Isso pode ser loucura, mas... 481 00:39:22,560 --> 00:39:25,256 Sobrecarga em 92 por cento. 482 00:39:25,596 --> 00:39:26,858 ...Acho que encontrei o meu. 483 00:39:36,574 --> 00:39:39,372 Foi um prazer trabalhando com você, Lincoln. 484 00:39:39,610 --> 00:39:41,601 E ser seu amigo. 485 00:39:41,779 --> 00:39:45,112 Sobrecarga em 93 por cento. 486 00:39:51,956 --> 00:39:55,722 Você sabe, há muitas coisas sobre você que eu gostaria de ter. 487 00:39:56,026 --> 00:39:59,154 Há muitas coisas sobre você que eu admiro. 488 00:39:59,363 --> 00:40:01,024 Sobrecarga em 94 por cento. 489 00:40:01,198 --> 00:40:03,826 Isso é engraçado, eu estava prestes a dizer a mesma coisa sobre você. 490 00:40:09,006 --> 00:40:10,997 Continue olhando para cima. 491 00:40:11,809 --> 00:40:13,037 Depois que chove... 492 00:40:15,913 --> 00:40:19,110 ...continue olhando para cima. - Eu vou. 493 00:40:19,283 --> 00:40:22,184 Sobrecarga em 95 por cento. 494 00:40:32,062 --> 00:40:34,690 Pensei que você poderia usar um pouco de ajuda. 495 00:40:37,568 --> 00:40:40,230 Eu vou precisar de você para me ajudar a encontrar um apartamento. 496 00:40:40,404 --> 00:40:42,668 Sobrecarga em 96 por cento. 497 00:40:48,679 --> 00:40:51,705 Sobrecarga em 97 por cento. 498 00:40:57,087 --> 00:41:00,215 Sobrecarga em 98 por cento. 499 00:41:10,901 --> 00:41:14,393 Sobrecarga em 99 por cento. 500 00:41:23,948 --> 00:41:27,145 - Sobrecarga em 100 por cento. - É isso. 501 00:41:27,318 --> 00:41:29,718 Sobrecarga. Sobrecarga. 502 00:41:29,887 --> 00:41:33,084 - Está na hora. - Sobrecarga. 503 00:42:23,007 --> 00:42:25,601 Acho que vou sentir falta deles... 504 00:42:26,510 --> 00:42:28,876 ...mais do que eu imaginava.